و به راستی که ما به آنها در چیزهایی ( از نظر توان جسمی و اموال و اولاد ) قدرت و تمکّن داده بودیم که شما را در آن چیزها تمکّن نداده ایم ، و برای آنها گوش و دیدگان و دل هایی قرار داده بودیم ، اما نه گوششان و نه چشمانشان و نه دل هایشان چیزی را ( از عذاب خداوند ) از آنها دفع نکرد ، زیرا آنها پیوسته آیات خدا را انکار می کردند و ( سرانجام ) آنچه که بدان استهزا می کردند آنها را از همه سو فرا گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

ما به آنها [ قوم عاد ] قدرتی دادیم که به شما ندادیم ، و برای آنان گوش و چشم و دل قرار دادیم ( امّا به هنگام نزول عذاب ) نه گوشها و چشمها و نه عقلهایشان برای آنان هیچ سودی نداشت ، چرا که آیات خدا را انکار می کردند و سرانجام آنچه را استهزا می کردند بر آنها وارد شد! [ نظرات / امتیازها ]

ما به آنها [ قوم عاد ] قدرتی دادیم که به شما ندادیم ، و برای آنان گوش و چشم و دل قرار دادیم ( امّا به هنگام نزول عذاب ) نه گوشها و چشمها و نه عقلهایشان برای آنان هیچ سودی نداشت ، چرا که آیات خدا را انکار می کردند و سرانجام آنچه را استهزا می کردند بر آنها وارد شد! [ نظرات / امتیازها ]

و به آن قوم عاد تمکین و قوتی دادیم که شما امت را چنان نیروی بدنی ندادیم و با آنکه بر آنها گوش و چشم و قلب مدرک قرار دادیم ( تا با قوای ادراکی خداشناس شوند ) هیچ این قوای مدرکه آنها را از عذاب نرهانید بدین جهت که آیات خدا را انکار می کردند ، و آن عذابی که بدان استهزا می کردند به آنها فرا رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی در چیزهایی به آنان امکانات داده بودیم که به شما در آنها [ چنان ] امکاناتی نداده ایم ، و برای آنان گوش و دیده ها و دلهایی [ نیرومندتر از شما ] قرار داده بودیم ، و [ لی ] چون به نشانه های خدا انکار ورزیدند [ نه ] گوششان و نه دیدگانشان و نه دلهایشان ، به هیچ وجه به دردشان نخورد ، و آنچه ریشخندش می کردند به سرشان آمد. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً ما به آنان ( قوم عاد ) در چیزهایی توانایی داده بودیم که به شما کفرپیشگانِ مکّه در آن ها چنان توانایی نداده ایم . و برای آنان گوش ها و چشم ها و قلب ها قرار داده بودیم تا بدانها چاره اندیشی کنند و شرّ و بلا را از خود بگردانند ، ولی گوش ها و چشم ها و دل هایشان آن گاه که آیات ما را انکار کردند هیچ به کارشان نیامد و عذابی که مسخره اش می کردند بر آنان فرود آمد . اینک شما کفرپیشگان را که قدرتی کمتر از آنان دارید چه چیز از عذاب خدا ایمنی بخشیده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

همانا ما به آنان در اموری قدرت و تمکن داده بودیم که شما را در آن امور چنان قدرت و نیرویی نداده ایم ، و برای آنان گوش و چشم و دل قرار داده بودیم ، ولی گوش و چشم و دلشان چیزی از عذاب را از آنان برطرف نکرد زیرا همواره [ با داشتن آن ابزار تشخیص ] آیات ما را انکار می کردند ، و سرانجام عذابی که همواره آن را مسخره می کردند ، آنان را احاطه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

وبه راستى به آنان در چیزهایى تمکن داده بودیم که شما را آن تمکن نداده بودیم، و براى آنان گوشها و چشمها و دلها آفریده بودیم، اما گوشها و چشمها و دلهایشان سودى به حالشان نداد، چرا که آیات الهى را انکار مى‏کردند و آنچه ریشخندش مى‏کردند، ایشان را فروگرفت‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما قوم عاد را از امکاناتی برخوردار کرده بودیم که چنین امکاناتی را به شما نداده‌ایم . ما بدیشان گوشها و چشمها و دلهائی داده بودیم ( که در درک و دید و تشخیص واقعیّتها آنان را قویتر از دیگران می‌کرد ) . امّا گوشها و چشمها و دلهایشان سودی بدانان نبخشید ، چرا که آیات خدا را تکذیب می‌کردند و ( رهنمودهای پیغمبران را نمی‌پذیرفتند . سرانجام همان ) چیزی ایشان را فرو گرفت که مسخره‌اش می‌دانستند ( و آن عذاب خدا بود ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و به آنها قوت و قدرتی دادیم که چنان نیروئی بشما ندادیم و به ایشان چشم و گوش و دل دادیم و این قوای مدرکه آنها را از عذاب خــــدا بی نیاز نگردانید چه آیات الهی را انکار کردند و آنچه را که به سخریه و استهزاء میگرفتند به ایشان رسید, [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً [ما] آنها را تمکُّن [و قدرت و امکانات] دادیم در آنچه شما را تمکُّن [و قدرت و امکانات] ندادیم در آن! ؛ و برای آنها شنوایی و بینایی ها و قلب هایی قرار دادیم ، [امّا] پس بی نیاز نَنمود چیزی را از آنها شنواییِ آنها و نَه بینایی هایِ آنها و نَه قلب هایِ آنها هنگامی که آیات [و نشانه های] خداوند را [رَدّ و] اِنکار می کردند ؛ و فَرا گرفت [و گرفتار نمود] آنها را آنچه مسخره می نمودند آن را! . " . [ نظرات / امتیازها ]